Phân biệt "en fait" và "au fait" trong tiếng Pháp

Phân biệt “en fait” và “au fait” trong tiếng Pháp

admin

2 November, 2026

Self-study French

Trong giao tiếp tiếng Pháp, có những cụm từ trông gần giống nhau nhưng lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác biệt. En fait và au fait là hai ví dụ điển hình. Vậy làm thế nào để phân biệt en fait và au fait? Cùng EZ Learning Labs khám phá qua những ví dụ dễ hiểu dưới đây nhé!

1. En fait là gì?

En fait có nghĩa là thực ra, thật ra, trên thực tế. Cụm từ này được dùng để giải thích rõ hơn một thông tin, đính chính điều vừa nói hoặc làm rõ sự thật đằng sau một tình huống.

Ví dụ:

– En fait, je ne suis pas français, je suis vietnamien.
→ Thực ra, tôi không phải người Pháp, tôi là người Việt Nam.

– Je pensais qu’il était malade. En fait, il était en vacances.
→ Tôi tưởng anh ấy bị ốm.Thực ra, anh ấy đang đi nghỉ.

– Ce restaurant semble cher, mais en fait, les prix sont raisonnables.
→ Nhà hàng này trông có vẻ đắt, nhưng thực tế giá cả khá hợp lý.

2. Au fait là gì?

Dùng để chuyển chủ đề hoặc nhắc đến điều chợt nhớ ra.Trong giao tiếp thân mật, au fait thường tương đương với “à mà”, “nhân tiện” hoặc “à, còn…”.

Ví dụ:

– Au fait, tu as appelé Marie ?
→ À mà, bạn đã gọi cho Marie chưa?

– Au fait, tu viens à la fête ce soir ?
→ À mà, tối nay bạn có đến bữa tiệc không?

– Au fait, j’ai oublié de te dire quelque chose.
→ À mà, mình quên nói với bạn một chuyện.

Ngoài ra, cụm être au fait de quelque chose có nghĩa là nắm rõ, am hiểu hoặc cập nhật về một vấn đề nào đó.

Ví dụ:

– Elle est au fait des dernières nouveautés.
→ Cô ấy nắm rõ những thông tin mới nhất.

– Je ne suis pas au fait de cette situation.
→ Tôi không nắm rõ tình hình này.

3. Bảng phân biệt en fait và au fait

Chỉ cần chú ý mục đích của câu nói, bạn sẽ dễ dàng phân biệt en fait và au fait trong giao tiếp hằng ngày. Theo dõi EZ Learning Labs để khám phá thêm nhiều từ vựng và cách diễn đạt tiếng Pháp thú vị, giúp bạn học đúng và giao tiếp tự nhiên hơn nhé!

Tìm hiểu thêm các khóa học tiếng Pháp từ A1 – B2

French Course A1