Phân biệt “parler” và “dire” trong tiếng Pháp

admin

17 Tháng 9, 2026

Tự học tiếng Pháp

Trong tiếng Pháp, “parler” và “dire” đều liên quan đến hành động “nói”. Tuy nhiên, hai động từ này không hoàn toàn giống nhau và không phải lúc nào cũng có thể thay thế cho nhau.Vậy parler và dire khác nhau như thế nào? Khi nào nên dùng parler, khi nào dùng dire? Hãy cùng EZ Learning Labs tìm hiểu qua những quy tắc và ví dụ dưới đây!

Bảng phân biệt parler và dire

1. Parler: Nói, trò chuyện hoặc nói về một chủ đề

Parler được dùng khi muốn nhấn mạnh đến hành động giao tiếp, trò chuyện, một chủ đề hoặc ngôn ngữ.

Parler à/avec quelqu’un → nói chuyện với ai
Parler de quelque chose → nói về điều gì
Parler + ngôn ngữ → nói một ngôn ngữ

Ví dụ:

Je parle avec mes amis.
→ Tôi nói chuyện với các bạn của mình.
Nous parlons de notre voyage.
→ Chúng tôi nói về chuyến du lịch của mình.
Elle parle français.
→ Cô ấy nói tiếng Pháp.

2. Dire: Nói ra một nội dung cụ thể

Dire được dùng khi muốn nhấn mạnh điều gì đó được nói ra, chẳng hạn như một lời nói, thông tin, ý kiến hoặc nội dung cụ thể.

Dire quelque chose à quelqu’un → nói điều gì với ai
Dire que + mệnh đề → nói rằng…

Ví dụ:

Il me dit bonjour.
→ Anh ấy chào tôi.
Elle dit la vérité.
→ Cô ấy nói sự thật.
Il dit qu‘il est fatigué.
→ Anh ấy nói rằng anh ấy mệt.

Chỉ cần nhớ: parler được dùng khi nói về hành động giao tiếp, trò chuyện, một chủ đề hoặc ngôn ngữ, còn dire được dùng khi muốn nhấn mạnh nội dung hoặc điều cụ thể được nói ra. Nắm vững sự khác biệt này sẽ giúp bạn sử dụng hai động từ parler và dire chính xác hơn, diễn đạt tự nhiên hơn và tự tin giao tiếp trong tiếng Pháp!

Tìm hiểu thêm các khóa học tiếng Pháp từ A1 – B2

Khóa tiếng Pháp A1