Phân biệt “nouveau” và “neuf” trong tiếng Pháp

Gọi điện Messenger Zalo

Phân biệt “nouveau” và “neuf” trong tiếng Pháp

admin

16 Tháng 9, 2026

Tự học tiếng Pháp

Trong tiếng Pháp, “nouveau” và “neuf” đều có thể được dịch là “mới” trong tiếng Việt. Tuy nhiên, hai tính từ này không hoàn toàn giống nhau và không phải lúc nào cũng có thể thay thế cho nhau. Vậy “nouveau” và “neuf” khác nhau như thế nào? Khi nào nên dùng nouveau, khi nào dùng neuf? Hãy cùng EZ Learning Labs tìm hiểu qua những quy tắc và ví dụ dưới đây!

Bảng phân biệt “nouveau” và “neuf”

Lưu ý về dạng biến đổi theo giống và số

1. Biến đổi của “Nouveau” (Đứng trước danh từ):

Giống đực số ít: nouveau (un nouveau livre)
Giống đực số ít + Nguyên âm / H câm: nouvel (un nouvel ordinateur)
Giống cái số ít: nouvelle (une nouvelle voiture)
Giống đực số nhiều: nouveaux (de nouveaux livres)
Giống cái số nhiều: nouvelles (de nouvelles idées)

2. Biến đổi của “Neuf” (Đứng sau danh từ):

Giống đực số ít: neuf (un sac neuf)
Giống cái số ít (đuôi -f ➔ -ve): neuve (une maison neuve)
Giống đực số nhiều: neufs (des vêtements neufs)
Giống cái số nhiều: neuves (des chaussures neuves)

Tóm lại, chỉ cần nhớ: nouveau là “mới sở hữu” (đứng trước danh từ), còn neuf là “mới tinh chưa qua sử dụng” (đứng sau danh từ). Nắm vững sự khác biệt này sẽ giúp bạn diễn đạt tiếng Pháp tự nhiên, chuẩn xác hơn và tự tin giao tiếp trong mọi tình huống đời sống.

Tìm hiểu thêm các khóa học tiếng Pháp từ A1 – B2

Khóa tiếng Pháp A1