Phân biệt “il semble que”,“il me semble que” trong tiếng Pháp

admin

18 Tháng 9, 2026

Tự học tiếng Pháp

Trong tiếng Pháp, “il semble que” và “il me semble que” đều được sử dụng để diễn tả một nhận định, phán đoán hoặc ấn tượng của người nói. Tuy nhiên, hai cấu trúc này có sự khác biệt về sắc thái và mức độ chủ quan. Vậy “il semble que” và “il me semble que” khác nhau như thế nào? Khi nào nên sử dụng mỗi cấu trúc? Hãy cùng EZ Learning Labs tìm hiểu qua những quy tắc và ví dụ nha !

Bảng phân biệt “il semble que” và “il me semble que”

1. “Il semble que” + subjonctif

Dùng khi người nói đưa ra một nhận định mang tính phỏng đoán.

Ví dụ:

Il semble qu’elle ait oublié son rendez-vous. → Có vẻ như cô ấy đã quên cuộc hẹn.

2. “Il me semble que” + indicatif

Dùng để thể hiện ý kiến hoặc cảm nhận cá nhân của người nói.

Ví dụ:

Il me semble qu’elle a oublié son rendez-vous. → Tôi thấy hình như cô ấy đã quên cuộc hẹn.

*Lưu ý: Il me semble que cũng có thể đi với subjonctif trong một số trường hợp, đặc biệt khi người nói muốn thể hiện sự nghi ngờ hoặc đánh giá chủ quan rõ hơn. Vì vậy, không nên ghi nhớ máy móc rằng “il me semble que” luôn đi với indicatif.

Tóm lại, chỉ cần nhớ: “il semble que” thường mang sắc thái “có vẻ như…”, tập trung vào một nhận định hoặc dấu hiệu được quan sát; còn “il me semble que” nhấn mạnh hơn vào cảm nhận hoặc ý kiến của người nói, gần với “tôi thấy rằng / theo tôi thì…”. Nắm vững sự khác biệt này sẽ giúp bạn sử dụng hai cấu trúc tự nhiên và chính xác hơn trong giao tiếp cũng như khi làm bài DELF/TCF.

Tìm hiểu thêm các khóa học tiếng Pháp từ A1 – B2

Khóa tiếng Pháp A1