Phân biệt “autoriser” và “permettre” trong tiếng Pháp

admin

18 Tháng 9, 2026

Tự học tiếng Pháp

Autoriser và permettre đều có nghĩa là “cho phép” trong tiếng Pháp. Tuy nhiên, hai động từ này có sắc thái và cách sử dụng khác nhau. Cùng EZ Learning Labs phân biệt autoriser và permettre qua cấu trúc và ví dụ đơn giản nhé!

So sánh autoriser và permettre

1. Autoriser – Cho phép một cách chính thức

Autoriser thường được dùng khi nói đến việc cấp phép, cho phép theo quy định hoặc quyền hạn. Động từ này mang sắc thái trang trọng và chính thức hơn.

Autoriser + N + à + V Cho phép ai làm gì

Ví dụ:

Le professeur autorise les élèves à sortir.
→ Giáo viên cho phép học sinh ra ngoài.
Mes parents ne m’autorisent pas à sortir ce soir.
→ Bố mẹ không cho phép tôi ra ngoài tối nay.
Il est interdit d’entrer sans être autorisé.
→ Cấm vào nếu chưa được cho phép.

2. Permettre – Cho phép hoặc tạo điều kiện để làm gì

Permettre có nghĩa rộng hơn autoriser. Ngoài nghĩa cho phép, động từ này còn có thể mang nghĩa cho phép về mặt khả năng, tạo điều kiện hoặc giúp một việc có thể xảy ra.

Cấu trúc 1

Permettre à + N + de + V
Cho phép ai làm gì

Ví dụ:

Mes parents me permettent de sortir ce soir.
→ Bố mẹ cho phép tôi ra ngoài tối nay.
Le professeur permet aux élèves de poser des questions.
→ Giáo viên cho phép học sinh đặt câu hỏi.

Cấu trúc 2

Permettre de + V
Cho phép / giúp / tạo điều kiện để làm gì

Ví dụ:

Cette application permet de communiquer facilement.
→ Ứng dụng này giúp giao tiếp dễ dàng.
Le train permet d’arriver plus rapidement.
→ Tàu hỏa giúp chúng ta đến nơi nhanh hơn.

Trong trường hợp này, permettre không mang nghĩa là một người “cấp phép”, mà là một thứ gì đó tạo điều kiện cho việc khác xảy ra.

Tóm lại, để dễ ghi nhớ, bạn có thể hình dung: autoriser là cho phép hoặc cấp quyền làm một việc, thường mang sắc thái chính thức hơn, còn permettre có thể vừa mang nghĩa cho phép, vừa diễn tả việc tạo điều kiện để một việc có thể xảy ra. Nắm vững sự khác biệt này sẽ giúp bạn sử dụng hai động từ chính xác và tự nhiên hơn trong giao tiếp tiếng Pháp cũng như khi làm bài DELF/TCF.

Tìm hiểu thêm các khóa học tiếng Pháp từ A1 – B2

Khóa tiếng Pháp A1