Phân biệt “amener” và “emmener” trong tiếng Pháp

Gọi điện Messenger Zalo

Phân biệt “amener” và “emmener” trong tiếng Pháp

admin

18 Tháng 9, 2026

Tự học tiếng Pháp

Trong tiếng Pháp, amener và emmener đều được sử dụng để diễn tả hành động đưa một người hoặc một con vật đến một nơi khác. Tuy nhiên, hai động từ này có sự khác biệt về hướng di chuyển và góc nhìn của người nói. Vậy amener và emmener khác nhau như thế nào? Khi nào nên sử dụng mỗi động từ? Hãy cùng EZ Learning Labs tìm hiểu qua những quy tắc và ví dụ nha!

Bảng phân biệt amener và emmener

1. Amener – đưa ai đó đến rồi rời đi

Amener được dùng khi bạn đưa một người hoặc một con vật đến một địa điểm, sau đó không nhất thiết ở lại cùng họ. Cách dùng này nhấn mạnh vào việc đưa đến điểm đích.

Ví dụ:

Il amène son fils à l’école. (Anh ấy đưa con trai đến trường.)
→ Anh ấy đưa con đến trường rồi đi về.

2. Emmener – đưa ai đó đến và ở lại cùng

Emmener được dùng khi bạn đưa một người hoặc một con vật đi cùng mình đến một nơi khác và ở lại cùng họ. Động từ này nhấn mạnh ý đưa đi cùng.

Ví dụ:

J’emmène ma sœur au cinéma. (Tôi đưa em gái đi xem phim.)
→ Tôi đi cùng em gái và ở lại xem phim cùng.

Tóm lại, để dễ ghi nhớ, bạn có thể hình dung: amener là đưa ai đó đến một nơi rồi rời đi, còn emmener là đưa ai đó đi cùng mình và ở lại cùng họ. Nắm vững sự khác biệt này sẽ giúp bạn sử dụng hai động từ chính xác và tự nhiên hơn trong giao tiếp tiếng Pháp cũng như khi làm bài DELF/TCF.

Tìm hiểu thêm các khóa học tiếng Pháp từ A1 – B2

Khóa tiếng Pháp A1