Top 7 từ nhiều nghĩa nhất tiếng Pháp

admin

8 December, 2025

Chưa phân loại

“Từ nhiều nghĩa nhất tiếng Pháp” là chủ đề mà bất kỳ một người học tiếng Pháp nào cũng quan tâm đến. Vậy thì hãy cùng EZ Learning Labs tìm hiểu về top 7 từ vựng có nhiều chức năng nhất tiếng Pháp ngay sau đây nhé!

Điểm mặt các từ vựng nhiều nghĩa nhất trong tiếng Pháp

Sau đây là top 5 động từ đáng sợ nhất trong tiếng Pháp, cùng EZ tìm hiểu nhé!

Faire

faire un gâteau – làm bánh (thực hiện)
faire du vin – làm rượu (sản xuất)
faire peur/ faire rire – làm sợ/ làm cười (gây ra)
Il fait chaud/ Il fait froid – trời nóng/ trời lạnh (thời tiết)
faire semblant – giả vờ (thể hiện sự giả vờ)
faire du piano/ faire du yoga – học piano/ tập yoga (học – luyện)
faire du foot/ faire de la natation – chơi bóng đá / bơi lội (thể thao)
ça fait 3 ans que… – đã 3 năm… (thời gian)
ça fait 5 km d’ici – cách đây 5 km (khoảng cách)

Các nghĩa trong thành ngữ:

faire faire quelque chose à quelqu’un – khiến/ bảo ai làm gì
faire la tête – dỗi
faire la grasse matinée – ngủ nướng
faire long feu – thất bại nhanh
faire un carton – thành công lớn
faire chou blanc – thất bại hoàn toàn

Prendre

prendre un livre – lấy/cầm một quyển sách (cầm, nắm)
prendre le petit-déjeuner – ăn sáng (ăn/uống)
prendre le train – đi tàu (dùng phương tiện)
prendre du pain – mua bánh mì (mua)
ça prend 10 minutes – mất 10 phút (thời gian)
prendre une décision – ra quyết định (quyết định)
prendre une photo – chụp ảnh (chụp)
je te prends au sérieux – tôi coi trọng bạn (hiểu/tiếp nhận nghĩa)

Điểm mặt các từ vựng mang nhiều nghĩa trong tiếng Pháp

Nghĩa trong thành ngữ:

prendre froid – bị cảm lạnh
prendre la mouche – nổi giận
prendre ses jambes à son cou – bỏ chạy rất nhanh
prendre quelqu’un la main dans le sac – bắt quả tang

Aller

aller à Paris – đi Paris (di chuyển)
ça te va ? – cái này hợp với bạn không? (phù hợp)
comment vas-tu ? – bạn khỏe không? (hỏi thăm sức khỏe)
je vais manger – tôi sắp ăn (tương lai gần)
vas-y, essaie ! – thôi nào, thử đi! (thúc giục/ thử làm gì)
allons-y ! – đi thôi! (chỉ hướng / thúc giục bắt đầu)
ça va faire 2 heures – sắp được 2 tiếng rồi (thời gian)

Nghĩa trong thành ngữ:

aller bien/mal à quelqu’un – hợp/không hợp với ai
aller chercher – đi lấy
s’en aller – rời đi
aller-retour – khứ hồi
ça va aller – sẽ ổn thôi

Mettre

mettre le livre sur la table – đặt cuốn sách lên bàn (đặt)
mettre une chemise – mặc áo sơ mi (mặc)
mettre la radio – bật radio (bật)
mettre 2 heures à faire quelque chose – mất 2 tiếng để làm gì (thời gian để làm việc gì)
mettre quelqu’un en colère – làm ai giận (khiến ai vào trạng thái gì)
mettre de l’argent de côté – để dành tiền (đầu tư/tiết kiệm)

Nghĩa trong thành ngữ: