Cách ghi chú khi thi dịch nói tiếng Pháp

admin

18 September, 2026

Self-study French

Dịch nói tiếng Pháp không chỉ đòi hỏi khả năng nghe hiểu và diễn đạt tốt mà còn cần kỹ năng ghi chú nhanh và có hệ thống. Ghi chú đúng cách giúp bạn giữ lại những ý quan trọng, đặc biệt khi câu nói dài hoặc chứa nhiều thông tin. Cùng EZ Learning Labs tìm hiểu cách ghi chú hiệu quả khi thi dịch nói tiếng Pháp nhé!

1. Không ghi lại toàn bộ câu nói

Khi nghe, đừng cố ghi từng từ. Việc này rất dễ khiến bạn bị mất phần thông tin tiếp theo.

Thay vào đó, hãy tập trung ghi:

Từ khóa chính
Con số, ngày tháng, tên riêng
Địa điểm
Thời gian
Nguyên nhân – kết quả
Ý kiến hoặc kết luận
Những thông tin có khả năng ảnh hưởng đến nghĩa của câu

Ví dụ:

La France va augmenter les investissements dans les énergies renouvelables à partir de 2027.

Có thể ghi nhanh:

Fr → ↑ inv. → énergies renouvelables → dès 2027

2. Sử dụng từ viết tắt

Tạo một hệ thống viết tắt quen thuộc sẽ giúp bạn ghi nhanh hơn rất nhiều.

Không cần viết tắt quá phức tạp. Quan trọng nhất là bạn nhìn vào ghi chú và hiểu ngay ý mình đã nghe.

3. Dùng ký hiệu thay cho từ

Ký hiệu giúp tiết kiệm thời gian và đặc biệt hữu ích khi phải ghi các mối quan hệ giữa các ý.

Ví dụ:

Le chômage augmente, donc le pouvoir d’achat diminue.

Có thể ghi:

chômage ↑ → pouvoir d’achat ↓

Nhìn vào ghi chú, bạn vẫn có thể nhanh chóng khôi phục lại ý đầy đủ.

4. Ghi theo ý, không ghi theo câu

Một đoạn nói thường có nhiều ý liên kết với nhau. Vì vậy, hãy xuống dòng theo từng ý thay vì viết thành một đoạn dài.

Ví dụ:

La ville souhaite développer les transports publics. Cette mesure devrait réduire les embouteillages et améliorer la qualité de l’air.

Có thể ghi:

Ville
→ dév. transports publics
→ − embouteillages
→ + qualité air

Cách này giúp bạn nhìn nhanh cấu trúc của bài nói khi bắt đầu dịch.

5. Ghi số liệu thật rõ ràng

Con số là một trong những thông tin dễ quên nhất khi dịch nói. Vì vậy, hãy dành riêng cách ghi cho số liệu.

Ví dụ:

25 % → 25%
2,5 millions → 2,5 M
3 milliards → 3 Md
en 2027 → 2027
de 2020 à 2025 → 2020 → 2025

Nếu có nhiều con số, nên khoanh hoặc đánh dấu để tránh bỏ sót khi dịch.

6. Ghi tên riêng và thuật ngữ khó

Nếu nghe thấy một tên người, tổ chức, địa danh hoặc thuật ngữ chuyên ngành, hãy ghi lại ngay.

Ví dụ:

Organisation mondiale de la Santé

Có thể ghi:

OMS

Nếu không nhớ chính xác cách viết, hãy ghi theo âm thanh mình nghe được rồi tiếp tục nghe phần sau. Đừng dừng lại quá lâu chỉ vì một từ.

7. Dùng hai cột khi cần

Nếu bạn đang thi dịch Pháp → Việt, có thể ghi tiếng Pháp và ý nghĩa tiếng Việt theo cách ngắn gọn.

Ví dụ:

Ghi chú tiếng Pháp	Ý nghĩa
gouv.	chính phủ
inv. ↑	đầu tư tăng
env.	môi trường
obj.	mục tiêu

Tuy nhiên, không nên dịch từng từ trong lúc ghi chú. Hãy ưu tiên ghi ý và xử lý câu hoàn chỉnh khi bắt đầu nói.

8. Tạo hệ thống ký hiệu riêng trước khi thi

Một mẹo rất hữu ích là chuẩn bị sẵn “bộ ký hiệu cá nhân” và sử dụng chúng trong quá trình luyện tập.

Ví dụ:

↑ = tăng
↓ = giảm
→ = kết quả
← = nguyên nhân
≠ = đối lập
∴ = kết luận
ex. = ví dụ
obj. = mục tiêu
pb = vấn đề

Khi đã quen, bạn sẽ không cần suy nghĩ xem nên viết gì mà có thể ghi chú gần như tự động.

9. Quan trọng nhất: Nghe ý trước, ghi từ sau

Khi thi dịch nói, hãy nhớ:

Nghe → hiểu → chọn từ khóa → ghi chú → diễn đạt lại

Chứ không phải:

Nghe → dịch từng từ → ghi từng từ

Ghi chú chỉ là công cụ hỗ trợ trí nhớ, không phải bản dịch hoàn chỉnh. Một tờ ghi chú tốt là tờ mà bạn có thể nhìn vào và nhớ lại được toàn bộ mạch ý của người nói.

Tóm lại

Để ghi chú hiệu quả khi thi dịch nói tiếng Pháp, bạn nên:

1. Ghi từ khóa thay vì ghi toàn bộ câu
2. Sử dụng từ viết tắt và ký hiệu
3. Ghi theo từng ý
4. Ghi rõ số liệu, tên riêng và thuật ngữ quan trọng
5. Xây dựng một hệ thống ký hiệu riêng và luyện tập trước khi thi

Ghi chú càng đơn giản, bạn càng có nhiều thời gian để nghe và xử lý thông tin.

Cùng EZ Learning Labs luyện ngay cách ghi chú này để nghe – hiểu – dịch tiếng Pháp nhanh và chính xác hơn nhé! 💙

Tìm hiểu thêm các khóa học tiếng Pháp từ A1 – B2

French Course A1