Trong quá trình sử dụng tiếng Pháp, chắc hẳn bạn đã nhiều lần bắt gặp hai liên từ Quand và Lorsque. Cả hai liên từ đều mang ý nghĩa là “khi” và thường được sử dụng để diễn tả thời gian hoặc hai hành động xảy ra cùng lúc. Tuy nhiên, liệu chúng có thể thay thế cho nhau trong mọi trường hợp?
Hãy cùng EZ Learning Labs tìm hiểu cách phân biệt hai từ này để sử dụng tiếng Pháp chính xác và tự nhiên hơn nhé!
1. Quand là gì? Cách sử dụng Quand trong tiếng Pháp
Quand trong tiếng Pháp là liên từ có nghĩa là “khi nào”, “khi” hoặc “vào lúc”. Tùy thuộc vào ngữ cảnh, Quand có thể đóng vai trò là trạng từ nghi vấn hoặc liên từ chỉ thời gian.
1.1. Quand dùng trong câu nghi vấn
Khi được sử dụng như một trạng từ nghi vấn, Quand dùng để hỏi về thời gian xảy ra của một sự việc.
Cấu trúc:
Quand + động từ + chủ ngữ…?
Hoặc:
Chủ ngữ + động từ + quand…?
Ví dụ:
- Quand est-ce que tu pars en France ? (Khi nào bạn đi Pháp?)
- Quand commence le cours de français ? (Khi nào khóa học tiếng Pháp bắt đầu?)
1.2. Quand dùng để diễn tả thời gian
Quand còn được sử dụng như một liên từ để nối hai mệnh đề, diễn tả thời điểm một hành động xảy ra hoặc mối quan hệ thời gian giữa hai sự việc.
Ví dụ:
- Quand je suis arrivé à Paris, il pleuvait. (Khi tôi đến Paris, trời đang mưa.)
- Je suis très heureux quand je parle français. (Tôi rất vui khi nói tiếng Pháp.)
Lưu ý: Trong mệnh đề thời gian bắt đầu bằng Quand, khi nói về một sự việc trong tương lai, tiếng Pháp thường sử dụng thì tương lai (futur simple hoặc futur antérieur)
2. Lorsque là gì? Cách sử dụng Lorsque trong tiếng Pháp
Lorsque cũng có nghĩa là “khi”, “vào lúc”, được sử dụng như một liên từ phụ thuộc để nối hai mệnh đề có quan hệ về mặt thời gian.
So với Quand, Lorsque thường mang sắc thái trang trọng, có tính văn viết hơn và ít phổ biến trong giao tiếp thân mật hằng ngày.
Cấu trúc:
Lorsque + chủ ngữ + động từ, chủ ngữ + động từ.
Ví dụ:
- Lorsque je suis arrivé à Paris, il pleuvait. (Khi tôi đến Paris, trời đang mưa.)
- Elle était très heureuse lorsqu’elle a reçu cette nouvelle. (Cô ấy đã rất vui khi nhận được tin tức này.)
Lưu ý: Lorsque không được sử dụng để đặt câu hỏi trực tiếp về thời gian. Trong trường hợp này, bạn cần dùng Quand.
3. Phân biệt Quand và Lorsque
Mặc dù cả hai từ đều có thể được dịch là “khi”, Quand và Lorsque không hoàn toàn giống nhau.
3.1. Khác biệt về chức năng ngữ pháp
- Quand: Có thể là trạng từ nghi vấn hoặc liên từ chỉ thời gian.
- Lorsque: Là liên từ phụ thuộc chỉ thời gian.
Ví dụ:
- Quand pars-tu en vacances ? (Khi nào bạn đi nghỉ?)
- Lorsque je pars en vacances, je prends toujours beaucoup de photos. (Khi đi nghỉ, tôi luôn chụp rất nhiều ảnh.)
Trong ví dụ đầu tiên, Quand được dùng để đặt câu hỏi. Trong khi đó, Lorsque ở ví dụ thứ hai dùng để nối hai mệnh đề.
3.2. Khác biệt về sắc thái và văn phong
Cả Quand và Lorsque đều có thể xuất hiện trong văn nói và văn viết. Tuy nhiên:
- Quand: Phổ biến hơn, linh hoạt hơn và thường được sử dụng trong giao tiếp hằng ngày.
- Lorsque: Có sắc thái trang trọng, thường gặp trong văn viết, văn bản học thuật hoặc những ngữ cảnh cần cách diễn đạt chỉn chu hơn.
Ví dụ:
- Quand je suis arrivé, tout le monde dormait.
- Lorsque je suis arrivé, tout le monde dormait.
→ Cả hai câu đều có nghĩa là: Khi tôi đến, mọi người đều đang ngủ. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở sắc thái diễn đạt chứ không phải ý nghĩa cơ bản của câu.
3.3. Khác biệt về khả năng kết hợp với giới từ
Một điểm ngữ pháp quan trọng là Lorsque có thể kết hợp với một số giới từ để tạo thành các liên từ chỉ thời gian:
- Avant que: Trước khi.
- Dès que: Ngay khi.
- Depuis que: Kể từ khi.
- Jusqu’à ce que: Cho đến khi.
Ngoài ra, Lorsque có thể kết hợp với giới từ pour tạo thành Pour lorsque trong một số cấu trúc đặc biệt, nhưng không phải cách kết hợp thông dụng để diễn đạt thời gian.
Đặc biệt, dạng rút gọn của Lorsque là Lorsqu’ khi đứng trước nguyên âm hoặc h câm.
Ví dụ:
- Lorsqu’il pleut, je préfère rester chez moi. (Khi trời mưa, tôi thích ở nhà hơn.)
- Lorsqu’elle était petite, elle aimait beaucoup lire. (Khi còn nhỏ, cô ấy rất thích đọc sách.)
4. Bảng tổng hợp cách phân biệt Quand và Lorsque

Nhìn chung, Quand và Lorsque đều được sử dụng để diễn tả mối quan hệ thời gian giữa các sự việc trong tiếng Pháp. Tuy nhiên, điểm khác biệt quan trọng nhất là Quand có thể dùng để đặt câu hỏi về thời gian, còn Lorsque chỉ đóng vai trò liên từ. Để sử dụng thành thạo hai từ này, bạn nên kết hợp việc học lý thuyết với luyện tập qua các câu ví dụ, bài đọc và tình huống giao tiếp thực tế.
Bạn muốn chinh phục ngữ pháp tiếng Pháp và tự tin sử dụng tiếng Pháp trong giao tiếp cũng như các kỳ thi DELF? Hãy tham gia các khóa học tiếng Pháp tại EZ Learning Labs để được hướng dẫn và xây dựng nền tảng ngữ pháp vững chắc và phát triển toàn diện 4 kỹ năng tiếng Pháp.
Tìm hiểu thêm các khóa học tiếng Pháp từ A1 – B2
EZ Learning Labs – Học tiếng Pháp dễ dàng
Bạn có thể xem thêm những điều thú vị học tiếng Pháp cùng chúng mình tại:
- Facebook: EZ Learning Labs
- Tik Tok: EZ Learning Labs
- Website: EZ Learning Labs
- Youtube: @ezlearningfrench
- Instagram: EZ Learning Labs
EZ Learning Labs | Our Dedication, Your Success
- 186/3 Phan Văn Trị, Phường Bình Thạnh, TP.HCM
- 0358 408 806 (Whatsapp) – 096 886 2484 (Call/ Zalo)
Đăng ký ngay hôm nay để bắt đầu hành trình chinh phục tiếng Pháp cùng EZ Learning Labs!
