La concordance des temps: Sự hòa hợp thì trong tiếng Pháp

admin

11 Tháng 9, 2026

Tự học tiếng Pháp

La concordance des temps (sự hòa hợp thì) là quy tắc phối hợp thì giữa mệnh đề chính và mệnh đề phụ để diễn tả đúng trình tự thời gian của các hành động. Đây là một điểm ngữ pháp quan trọng ở trình độ DELF B2–C1, giúp bài viết và bài nói trở nên mạch lạc, logic và tự nhiên hơn. Cùng EZ Learning Labs tìm hiểu những quy tắc cơ bản của la concordance des temps nhé!

Có 2 trường hợp chính cần ghi nhớ:

Mệnh đề chính ở hiện tại hoặc tương lai
Mệnh đề chính ở quá khứ

1. Mệnh đề chính ở hiện tại hoặc tương lai

a. Hai hành động diễn ra đồng thời

Công thức:

Présent / Futur proche / Futur simple + Présent

Ví dụ:

Je pense qu’il est chez lui.
(Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ở nhà.)

b. Hành động ở mệnh đề phụ xảy ra trước

Công thức:

Présent / Futur proche / Futur simple + Passé composé

Ví dụ:

Je sais qu’il a terminé son travail.
(Tôi biết rằng anh ấy đã hoàn thành công việc.)

c. Hành động ở mệnh đề phụ xảy ra sau

Công thức:

Présent / Futur proche / Futur simple + Futur simple

Ví dụ:

Je pense qu’il viendra demain.
(Tôi nghĩ rằng ngày mai anh ấy sẽ đến.)

2. Mệnh đề chính ở quá khứ

Khi mệnh đề chính ở passé composé, imparfait hoặc plus-que-parfait, thì của mệnh đề phụ cũng thay đổi để giữ đúng quan hệ thời gian.

a. Hai hành động diễn ra đồng thời

Passé + Imparfait

Ví dụ:

Je pensais qu’il était chez lui.
(Tôi đã nghĩ rằng anh ấy đang ở nhà.)

b. Hành động ở mệnh đề phụ xảy ra trước

Passé + Plus-que-parfait

Ví dụ:

J’ai compris qu’il avait oublié son téléphone.
(Tôi hiểu rằng anh ấy đã quên điện thoại.)

c. Hành động ở mệnh đề phụ xảy ra sau

Passé + Conditionnel présent

Ví dụ:

Il a dit qu’il viendrait demain.
(Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ đến vào ngày hôm sau.)

La concordance des temps sẽ trở nên dễ hiểu hơn khi bạn luyện tập thường xuyên với nhiều ngữ cảnh khác nhau. Hãy bắt đầu từ những quy tắc cơ bản và áp dụng vào các bài đọc, bài viết để hình thành phản xạ sử dụng tự nhiên.

Tìm hiểu thêm các khóa học tiếng Pháp từ A1 – B2

Khóa tiếng Pháp A1